At their job sites, Black, Hispanic and low-income workers are much less likely to feel “very safe” and more likely to wear masks