The Peace Corps says its top priorities are the health, safety and the security of its volunteers. But a new internal report acknowledges that some volunteers who come home sick or injured have been waiting years — even decades — for adequate medical care and have fallen deeply through the cracks of a federal insurance bureaucracy.